1
00:00:00,001 --> 00:00:02,195
Sebelumnya di Defiance...
2
00:00:02,231 --> 00:00:05,596
Aku tidak percaya pada Rahm Tak
akan melepaskan Alak hidup-hidup.
3
00:00:06,295 --> 00:00:07,845
Ugh!
4
00:00:10,049 --> 00:00:11,966
Berfungsi penuh
kapal perang Omec
5
00:00:12,051 --> 00:00:14,385
bisa menghancurkan keseluruhannya
Kolektif Votanis.
6
00:00:14,553 --> 00:00:16,471
T'evgin harus mati.
7
00:00:16,555 --> 00:00:19,607
Selama orang gila itu
mempunyai kekuatan untuk mengekspos kita,
8
00:00:19,725 --> 00:00:21,642
kita harus mematuhi perintahnya.
9
00:00:21,777 --> 00:00:22,944
Apakah itu racun?
10
00:00:23,062 --> 00:00:25,146
Aku akan mengisi jarum yang tersembunyi,
11
00:00:25,230 --> 00:00:28,066
dan menyuntikkan Omec
selama senggama.
12
00:00:28,200 --> 00:00:29,534
Mengapa kamu ingin aku mati?
13
00:00:29,618 --> 00:00:32,070
Sebenarnya, aku tidak melakukannya.
14
00:00:32,204 --> 00:00:33,654
Saya perlu tahu
Saya dapat mengandalkan Anda.
15
00:00:33,739 --> 00:00:35,823
Anda memiliki dia,
dan jika kamu tidak tersedak,
16
00:00:35,958 --> 00:00:37,909
Rahm Tak akan menjadi
mayat yang mendingin saat ini,
17
00:00:38,043 --> 00:00:39,711
dan Defiance akan menjadi
jauh lebih aman.
18
00:00:39,845 --> 00:00:41,079
- Kamu duduk di bangku cadangan.
- Nolan!
19
00:00:41,246 --> 00:00:42,547
Kamu akan tinggal di sini
dengan Berlin,
20
00:00:42,664 --> 00:00:44,248
kamu akan mencari tahu
siapa yang menanam bahan peledak itu.
21
00:00:44,383 --> 00:00:46,084
Saya penjaga hukum sekarang.
22
00:00:48,170 --> 00:00:49,420
Ugh!
23
00:00:49,555 --> 00:00:51,723
- Oh!
- Nolan...
24
00:00:54,927 --> 00:00:56,661
Ugh!
Oh...
25
00:00:56,762 --> 00:00:59,013
Apapun yang ada di dalamnya
kepala pria ini membunuhnya!
26
00:01:13,996 --> 00:01:15,329
Kelihatannya tidak rusak.
27
00:01:15,447 --> 00:01:17,165
Ini akan baik-baik saja.
28
00:01:17,282 --> 00:01:19,117
Di sini, ini akan membantu
menyerap darahnya.
29
00:01:19,251 --> 00:01:22,587
- Terima kasih.
- Oh, kotor, kotor, kotor.
30
00:01:22,704 --> 00:01:23,955
Apakah ini berhasil?
31
00:01:24,123 --> 00:01:25,873
- Cukup banyak.
- Apakah kamu memukulnya kembali?
32
00:01:25,958 --> 00:01:27,291
Apakah kamu bercanda?
33
00:01:27,426 --> 00:01:29,010
Apa yang salah
bersamamu?
34
00:01:29,128 --> 00:01:30,711
Dia anak terbesar
di halaman.
35
00:01:30,796 --> 00:01:33,881
aku membalas,
dia memukulku dua kali.
36
00:01:33,966 --> 00:01:35,550
Itu lebih aman saja
untuk jatuh.
37
00:01:35,634 --> 00:01:38,269
Aku tidak membesarkanmu
menjadi keset.
38
00:01:38,387 --> 00:01:40,972
Oh, jadi kamu membesarkanku?
39
00:01:41,106 --> 00:01:43,191
Jangan beritahu Ibu dan Ayah.
40
00:01:45,544 --> 00:01:48,045
Lihat!
Itu alien!
41
00:01:48,147 --> 00:01:50,031
Menjauh dari jendela.
42
00:01:50,182 --> 00:01:51,115
Tidak apa-apa.
43
00:01:51,200 --> 00:01:53,734
kata Jon Stewart
mereka ramah.
44
00:02:00,793 --> 00:02:02,326
- Hati-Hati!
- Ah.
45
00:02:02,494 --> 00:02:04,378
Dia mengerti.
46
00:02:04,496 --> 00:02:06,881
Josh, bantu aku menaruh barang ini
kembali ke tempat semula.
47
00:02:06,999 --> 00:02:08,216
Bagaimana kamu tahu?
48
00:02:08,333 --> 00:02:10,051
Karena itu
adikku, Rebecca.
49
00:02:10,169 --> 00:02:12,336
- Tidak, semuanya tampak baik-baik saja.
- Apakah ada yang pecah?
50
00:02:12,471 --> 00:02:14,422
Dan anak kecil itu adalah aku.
51
00:02:14,556 --> 00:02:15,840
Taruh saja barangnya di mana saja.
52
00:02:16,008 --> 00:02:17,475
- Tidak.
- Dimana kita?
53
00:02:17,593 --> 00:02:19,477
Semuanya harus pergi
kembali ke tempat semula.
54
00:02:19,561 --> 00:02:20,878
Anda tahu bagaimana OCD...
55
00:02:24,650 --> 00:02:26,067
Sudah berapa lama dia seperti ini?
56
00:02:26,185 --> 00:02:27,485
Jam, satu setengah jam.
57
00:02:27,569 --> 00:02:29,103
Kami berhenti untuk mengisi bahan bakar
dan dia pingsan begitu saja.
58
00:02:30,322 --> 00:02:32,824
Kita perlu membiusnya!
Laci paling atas, di belakang Anda!
59
00:02:32,908 --> 00:02:35,193
Kamu punya beberapa gerakan, Nak.
Anda seorang dokter?
60
00:02:35,327 --> 00:02:36,360
Dokter hewan.
61
00:02:37,913 --> 00:02:39,664
aku akan mengambilnya.
Ada kereta tabrakan di belakang Anda.
62
00:02:39,748 --> 00:02:40,915
Ambil jika kita membutuhkannya
untuk melakukan defibrilasi.
63
00:02:41,033 --> 00:02:41,999
Saya sedang mengerjakannya.
64
00:02:42,117 --> 00:02:43,084
Ada apa dengan dia?
65
00:02:43,202 --> 00:02:45,786
Tidak tahu.
Tapi kita kehilangan dia.
66
00:02:49,474 --> 00:02:51,676
Apakah kamu pikir kita sudah mati?
67
00:02:51,777 --> 00:02:53,578
Saya tidak merasa mati.
68
00:02:56,715 --> 00:03:00,184
Tidak.
69
00:03:00,269 --> 00:03:03,054
Ini adalah sesuatu yang lain.
70
00:03:03,222 --> 00:03:05,556
Anda tidak pernah mengatakannya
kamu punya saudara perempuan.
71
00:03:26,578 --> 00:03:28,713
rebecca?
72
00:03:28,830 --> 00:03:30,581
Josh, kamu harus hati-hati
dengan putaran itu.
73
00:03:30,716 --> 00:03:31,916
Ujungnya mudah meledak.
74
00:03:32,000 --> 00:03:33,751
Saya tahu apa yang saya lakukan,
Saya berlatih di T9.
75
00:03:33,835 --> 00:03:36,053
Hei, lihat aku.
Fokus.
76
00:03:36,171 --> 00:03:37,755
Anda takut dan
kamu akan membuat dirimu sendiri kesal
77
00:03:37,890 --> 00:03:39,090
jika kamu tidak begitu kelelahan.
78
00:03:39,224 --> 00:03:41,175
Aku juga.
79
00:03:41,310 --> 00:03:43,144
Tapi unit Cooper datang
lewat sini besok
80
00:03:43,262 --> 00:03:45,422
dan mereka akan membutuhkan amunisi ini
kami jaga, oke?
81
00:03:45,458 --> 00:03:47,135
Saya tahu, saya tahu.
82
00:03:47,171 --> 00:03:48,866
Hai.
Itu adalah peti mati yang kosong
83
00:03:48,902 --> 00:03:50,662
di pemakaman Ibu dan Ayah.
Mengapa?
84
00:03:50,736 --> 00:03:51,669
Anda harus mengungkit hal ini?
85
00:03:51,770 --> 00:03:52,987
Mereka menguap.
86
00:03:53,105 --> 00:03:55,106
Dan kami kehilangan orang tua kami.
87
00:03:55,240 --> 00:03:56,941
aku ingin balasannya,
bukan?
88
00:03:57,109 --> 00:03:58,359
Ya.
Ya.
89
00:03:58,493 --> 00:04:00,945
Kami Nolan.
Kami punya satu aturan.
90
00:04:01,079 --> 00:04:02,847
Kita hidup bersama...
91
00:04:02,948 --> 00:04:05,116
Atau kita mati bersama.
92
00:04:05,284 --> 00:04:06,834
Orang baik.
93
00:04:12,090 --> 00:04:13,874
Mereka naik ke atap!
94
00:04:13,959 --> 00:04:16,127
Saya ingat ini.
95
00:04:21,133 --> 00:04:21,966
TIDAK!
96
00:04:23,468 --> 00:04:25,937
Saya masuk!
Keluarkan tikus-I itu!
97
00:04:27,168 --> 00:04:29,983
_
98
00:04:30,068 --> 00:04:31,771
_
99
00:04:32,227 --> 00:04:34,979
Tidak... lagi... berkelahi.
100
00:04:35,147 --> 00:04:37,865
Ayo Josh, sia-siakan dia
dan pergi ke sini!
101
00:04:37,983 --> 00:04:40,568
Dengarkan dia.
Tembak dia!
102
00:04:40,652 --> 00:04:41,786
Silakan!
103
00:04:44,206 --> 00:04:45,489
Oh. Tidak.
104
00:04:48,160 --> 00:04:49,710
Ugh!
105
00:04:53,137 --> 00:04:54,810
_
106
00:05:06,178 --> 00:05:07,144
Anda baik-baik saja.
107
00:05:07,262 --> 00:05:08,596
Kamu akan baik-baik saja.
108
00:05:08,730 --> 00:05:10,514
Anda harus mempertahankan posisi itu.
109
00:05:10,649 --> 00:05:12,433
Semua orang mengandalkan kita.
110
00:05:12,567 --> 00:05:14,602
Dan...
111
00:05:14,736 --> 00:05:16,787
apapun yang kamu lakukan...
112
00:05:16,855 --> 00:05:19,190
jangan...
113
00:05:21,026 --> 00:05:22,410
Jangan...
114
00:05:32,204 --> 00:05:33,704
Aah!
115
00:05:37,092 --> 00:05:38,459
Aah!
116
00:05:40,512 --> 00:05:41,879
Aah!
117
00:05:41,963 --> 00:05:44,265
Beri tahu saya.
118
00:05:44,383 --> 00:05:45,549
saya tidak akan melakukannya.
119
00:05:45,717 --> 00:05:46,717
Aah, ayolah!
120
00:05:46,802 --> 00:05:48,185
saya tidak akan melakukannya.
121
00:05:51,973 --> 00:05:53,691
Saya berjanji tidak akan melakukannya.
122
00:06:10,203 --> 00:06:15,203
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com
123
00:06:17,513 --> 00:06:19,878
Satu tugas:
membunuh Omec.
124
00:06:19,936 --> 00:06:23,054
Aku meracuninya dengan cukup
zwimbo untuk membunuh binatang lonceng.
125
00:06:23,171 --> 00:06:24,755
Tapi apakah Omec sudah mati?
TIDAK.
126
00:06:24,923 --> 00:06:26,807
Dia di rumah mencium istriku
di jarinya
127
00:06:26,925 --> 00:06:29,176
dan tertawa tentang caranya
dia mengkhianati Datak Tarr!
128
00:06:29,261 --> 00:06:30,978
Saya ragu T'evgin mengetahui nama Anda.
129
00:06:31,096 --> 00:06:36,067
Ketidakmampuan bukanlah sebuah kata
Saya biasanya bergaul dengan Anda.
130
00:06:36,168 --> 00:06:38,402
Yah, mungkin ada sesuatu
lebih dalam terjadi di sini.
131
00:06:38,520 --> 00:06:40,404
Lebih dalam?
Apa maksudnya?
132
00:06:42,023 --> 00:06:43,991
Dan sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan,
kamu sudah...
133
00:06:44,109 --> 00:06:45,993
kamu telah membangunkan bayi itu.
134
00:06:46,111 --> 00:06:48,412
Halo, yang satu!
135
00:06:48,530 --> 00:06:49,680
Aduh.
136
00:06:49,716 --> 00:06:54,803
_
137
00:06:54,838 --> 00:06:58,050
_
138
00:06:58,213 --> 00:06:59,684
Itu di bawahmu.
139
00:07:00,058 --> 00:07:07,184
_
140
00:07:07,219 --> 00:07:12,275
_
141
00:07:12,508 --> 00:07:14,555
Apakah kamu sudah selesai?
142
00:07:14,639 --> 00:07:18,476
Apakah masih ada lagi
kamu ingin mengatakannya?
143
00:07:18,610 --> 00:07:20,978
Menembak Omec
adalah rencana yang bodoh.
144
00:07:21,062 --> 00:07:24,064
Mengapa demikian?
145
00:07:24,199 --> 00:07:27,952
Saya mengetahui bahwa Omec
menjadi lebih kuat seiring bertambahnya usia.
146
00:07:28,036 --> 00:07:31,489
T'evgin jauh lebih tua
daripada dia muncul.
147
00:07:31,623 --> 00:07:34,325
Saya ragu peluru penembak jitu bisa melakukannya
melakukan lebih dari sekadar membuatnya kesal.
148
00:07:34,493 --> 00:07:36,494
Yah, saya dengan senang hati menyampaikannya
teori untuk diuji.
149
00:07:36,628 --> 00:07:38,913
Omec yang kesal kemungkinan besar akan melakukannya
memburumu,
150
00:07:38,997 --> 00:07:40,131
menggantungmu di pergelangan kakimu,
151
00:07:40,215 --> 00:07:41,932
dan memisahkanmu
dari tulang belakang Anda.
152
00:07:42,017 --> 00:07:44,318
Saya ingin melihatnya mencoba.
153
00:07:44,402 --> 00:07:46,320
Seperti halnya saya.
154
00:07:49,211 --> 00:07:50,691
Tapi itu tidak akan membantu Alak.
155
00:07:50,826 --> 00:07:52,860
Bagaimana semua ini bisa membantu Alak?
156
00:07:55,094 --> 00:07:56,997
Rahm Tak adalah Casti.
157
00:07:57,082 --> 00:08:00,835
Dia dibesarkan di usia yang sama
cerita mempesona kita.
158
00:08:00,919 --> 00:08:05,706
Dia takut pada T'evgin, itulah alasannya
dia memerintahkan kita untuk membunuhnya.
159
00:08:05,841 --> 00:08:09,176
Jika saya bisa mendapatkan T'evgin
di pihak kita,
160
00:08:09,261 --> 00:08:12,763
kita bisa memanfaatkan ketakutan itu untuk
mengamankan pembebasan Alak.
161
00:08:12,881 --> 00:08:15,549
Mengapa T'evgin membantu kami?
162
00:08:15,634 --> 00:08:17,718
Haruskah aku menggambarmu sebuah grafik?
163
00:08:17,853 --> 00:08:19,987
Bertentangan dengan apa yang Anda pikirkan,
sayang,
164
00:08:20,088 --> 00:08:21,722
chivo Anda tidak ajaib.
165
00:08:21,823 --> 00:08:26,894
Dalam banyak kesempatan
kamu bilang berbeda.
166
00:08:27,028 --> 00:08:29,897
Anda harus percaya padaku.
167
00:08:32,508 --> 00:08:35,236
Tentu saja.
168
00:08:35,301 --> 00:08:37,603
Selalu.
169
00:08:41,543 --> 00:08:43,127
Aah.
170
00:08:52,587 --> 00:08:53,778
Aah!
171
00:08:57,526 --> 00:08:59,326
_
172
00:09:27,660 --> 00:09:30,174
Favi Tak!
Penjual senjata telah tiba.
173
00:09:30,325 --> 00:09:31,792
Akhirnya.
Selamat datang.
174
00:09:31,960 --> 00:09:33,851
Reputasi Anda mendahului Anda,
tentu saja.
175
00:09:33,898 --> 00:09:36,680
Saya Jenderal Rahm Tak dari
Kolektif Votanis.
176
00:09:36,798 --> 00:09:39,133
Ini adalah Letnan
Sayang, Ya ampun.
177
00:09:39,267 --> 00:09:40,031
Kesenangan.
178
00:09:40,067 --> 00:09:43,020
Tolong, bergabunglah dengan saya
untuk beberapa anggur.
179
00:09:47,037 --> 00:09:49,727
Kembali bekerja.
180
00:09:49,811 --> 00:09:52,730
Ya, bos.
181
00:10:03,425 --> 00:10:04,425
Seberapa buruknya?
182
00:10:04,542 --> 00:10:05,709
Dia membutuhkan mesin untuk bernapas,
183
00:10:05,860 --> 00:10:06,994
dan aku menjaga hatinya
pemukulan dengan obat-obatan.
184
00:10:07,078 --> 00:10:09,713
Dan dia tidak menanggapinya
rangsangan yang menyakitkan.
185
00:10:09,831 --> 00:10:11,632
Intinya,
dia mati otak.
186
00:10:11,750 --> 00:10:13,217
Apakah ini benar?
187
00:10:13,335 --> 00:10:14,918
Tampaknya seperti itu.
188
00:10:15,053 --> 00:10:16,670
Anda bertanya
Dr.Dolittle?
189
00:10:16,805 --> 00:10:18,889
Tiba-tiba kata-kataku
tidak cukup baik?
190
00:10:19,007 --> 00:10:20,174
Saya hanya ingin memastikan
segalanya mungkin
191
00:10:20,308 --> 00:10:22,343
sedang dilakukan
untuk menyelamatkan hidupnya.
192
00:10:22,427 --> 00:10:24,178
Tunggu, apa yang terjadi?
193
00:10:24,262 --> 00:10:27,014
Amanda takut akan hal itu
Saya mungkin mencoba membunuh Nolan.
194
00:10:27,148 --> 00:10:28,649
Kenapa kamu melakukan itu?
195
00:10:28,733 --> 00:10:30,851
Ya, karena beberapa minggu yang lalu
mereka berdua
196
00:10:30,986 --> 00:10:34,021
menahanku dan
mengulitiku hidup-hidup.
197
00:10:35,523 --> 00:10:37,858
Ayolah,
kamu... kamu bercanda kan?
198
00:10:37,942 --> 00:10:40,361
Itu tidak... terjadi.
199
00:10:41,936 --> 00:10:43,580
Anda perpeloncoan, kan?
200
00:10:43,698 --> 00:10:45,115
Selamat datang di yang menyebalkan,
orang bodoh.
201
00:10:46,251 --> 00:10:47,918
Wah, tunggu dulu.
Lihat ini.
202
00:10:49,838 --> 00:10:51,622
- Aktivitas otak.
- Entah dari mana.
203
00:10:51,756 --> 00:10:53,040
Dan itu bukan manusia.
204
00:10:53,208 --> 00:10:56,043
Ada misa di rumah Nolan
lobus temporal medial.
205
00:10:56,211 --> 00:10:57,428
Saya pikir itu arktech.
206
00:10:57,545 --> 00:10:58,946
Bagaimana mungkin?
207
00:10:59,047 --> 00:11:00,881
Itu pasti dari orang yang tidur
pod yang dia bagikan dengan Irisa.
208
00:11:01,016 --> 00:11:03,183
Dia punya bekas luka seperti ini.
209
00:11:05,303 --> 00:11:06,654
Saya punya teori.
210
00:11:06,771 --> 00:11:07,971
Bawa Irisa ke sini.
211
00:11:08,106 --> 00:11:09,390
Ya, tapi saya tidak tahu
dimana dia berada.
212
00:11:09,557 --> 00:11:11,809
Nah, jika Anda ingin mencobanya
menyelamatkan Nolan, temukan dia.
213
00:11:11,943 --> 00:11:13,460
Sekarang!
214
00:11:39,774 --> 00:11:42,359
Hai.
Pernahkah kamu melihat Irisa?
215
00:11:45,496 --> 00:11:48,949
Kami tidak persis seperti itu
saudara perempuan jiwa hari ini.
216
00:11:49,116 --> 00:11:52,252
Ya, kita harus menemukannya
atau Nolan akan mati.
217
00:11:59,627 --> 00:12:04,214
Shtak, sial, sial.
Kemana kamu pergi?
218
00:12:30,791 --> 00:12:33,043
Bantu aku.
219
00:12:33,160 --> 00:12:35,128
- Bagaimana kamu tahu?
- Bantu saja aku.
220
00:12:41,137 --> 00:12:43,086
Aku minta maaf tentang Rebecca.
221
00:12:43,220 --> 00:12:46,006
Saya tidak ingin membicarakannya.
222
00:12:46,090 --> 00:12:47,591
Dia tampak seperti dia benar-benar...
223
00:12:47,725 --> 00:12:49,676
Aku bilang aku tidak mau
membicarakannya.
224
00:12:54,914 --> 00:12:57,067
- Seharusnya aku yang mati.
- Jangan katakan itu.
225
00:12:57,184 --> 00:13:00,604
Dia seharusnya tidak melakukannya
pernah ke sana.
226
00:13:00,738 --> 00:13:04,190
Saya pikir perang akan terjadi
bantu aku membuktikan sesuatu.
227
00:13:04,358 --> 00:13:09,496
Jadikan aku seorang pria,
atau sesuatu yang romantis seperti itu.
228
00:13:09,614 --> 00:13:13,416
Lalu saya sampai di sana, kenyataannya
sama sekali tidak romantis
229
00:13:13,534 --> 00:13:16,453
atau mulia, atau bahkan baik.
230
00:13:18,339 --> 00:13:22,042
Rebecca tahu itu akan terjadi
menjadi seperti itu.
231
00:13:22,176 --> 00:13:25,378
Jadi dia mendaftar, dia memastikan
dia ditugaskan ke unitku
232
00:13:25,513 --> 00:13:27,097
jadi dia bisa melindungiku.
233
00:13:27,214 --> 00:13:28,348
Dia pemberani.
234
00:13:28,466 --> 00:13:32,218
Dia tidak peduli
apa yang dipikirkan orang lain.
235
00:13:32,303 --> 00:13:34,187
Dia adalah tipe gadis
siapa yang lebih suka
236
00:13:34,305 --> 00:13:39,309
di bawah mobil memperbaikinya daripada
di kursi belakang bersama seorang pria.
237
00:13:39,443 --> 00:13:41,111
Semua temannya menyukainya
Taylor Swift,
238
00:13:41,228 --> 00:13:43,396
tapi dia hidup untuk itu
Johnny Tunai.
239
00:13:46,706 --> 00:13:49,502
Tidak ada apa pun tentang dia
Aku tidak ingin menjadi seperti itu.
240
00:13:53,290 --> 00:13:58,128
Jika aku lebih kuat,
dia akan hidup.
241
00:13:58,245 --> 00:13:59,779
Tepat satu tahun telah berlalu
242
00:13:59,914 --> 00:14:02,132
malam naas yang berubah
gelombang Perang Pale.
243
00:14:02,249 --> 00:14:05,585
Malam ketika setiap kapal asing
di seluruh dunia meledak.
244
00:14:05,670 --> 00:14:06,586
Banyak yang jatuh ke Bumi...
245
00:14:06,671 --> 00:14:07,971
Kapan kita?
246
00:14:08,089 --> 00:14:09,255
Ini adalah Rak yang Memalukan.
247
00:14:10,591 --> 00:14:12,976
Lubang berair Storm Divide.
248
00:14:13,094 --> 00:14:15,595
Melakukan perjalanan luar angkasa
sebuah ketidakmungkinan.
249
00:14:15,763 --> 00:14:17,564
Mayoritas reruntuhan
tetap berada di orbit
250
00:14:17,682 --> 00:14:19,733
dan dijuluki Sabuk Bahtera.
251
00:14:19,817 --> 00:14:22,335
Peristiwa tragis itu tidak mungkin terjadi
datanglah pada waktu yang lebih tepat
252
00:14:22,436 --> 00:14:23,970
untuk militer Bumi
koalisi,
253
00:14:24,105 --> 00:14:26,489
karena mereka dalam bahaya
kalah perang satu tahun yang lalu.
254
00:14:26,607 --> 00:14:29,075
Ini adalah peringatan satu tahun
dari Arkfall.
255
00:14:29,193 --> 00:14:32,612
Setiap manusia yang saya kenal
terpampang malam ini.
256
00:14:32,747 --> 00:14:34,447
Kami berbicara dengan duta besar EMC
Olfin Tennety,
257
00:14:34,582 --> 00:14:36,750
dan inilah yang dia katakan.
258
00:14:36,867 --> 00:14:39,786
Selama setahun terakhir, satu hal
telah menjadi jelas:
259
00:14:39,920 --> 00:14:43,673
kita telah mematahkan bagian belakangnya
Kolektif Votanis.
260
00:14:43,791 --> 00:14:46,843
Mereka sudah tidak mampu lagi
mempertahankan upaya perang mereka,
261
00:14:46,961 --> 00:14:49,062
dan ini telah memaksa mereka
ke meja perundingan.
262
00:14:49,180 --> 00:14:51,631
Perang sudah berakhir!
263
00:14:51,766 --> 00:14:53,299
Ya!
264
00:14:53,434 --> 00:14:56,519
Mengutip seorang pemimpin Bumi yang hebat,
265
00:14:56,637 --> 00:14:58,138
“Perdamaian sudah dekat.”
266
00:14:58,272 --> 00:15:00,173
Tidak cukup cepat untuk orang ini,
Hah?
267
00:15:00,307 --> 00:15:02,192
Terlalu benar.
268
00:15:02,309 --> 00:15:03,727
Aku merindukanmu di garis depan,
Tidak ada laki-laki.
269
00:15:03,861 --> 00:15:05,145
- Oh.
- Bagaimana kamu membayar tagihannya?
270
00:15:05,229 --> 00:15:07,280
Mm. Anda tahu caranya
beberapa dari reruntuhan bahtera itu
271
00:15:07,364 --> 00:15:10,066
masih jatuh dari luar angkasa ke bumi?
272
00:15:10,201 --> 00:15:13,737
Orang ini, Varis, membayar mahal
untuk Arktech.
273
00:15:13,821 --> 00:15:16,206
Jadi, Anda salah satu pemulung itu
cowok dengan seorang gadis kecil di belakangnya?
274
00:15:16,323 --> 00:15:19,242
Istilah resminya adalah arkhunter,
temanku, dan anak itu menyukainya.
275
00:15:19,376 --> 00:15:22,378
Benar? Dia bisa memanjat semuanya
ruang kecil yang tidak dapat saya jangkau.
276
00:15:22,496 --> 00:15:25,048
Hati-hati, kawan, ayah
tahun yang akan datang, ya?
277
00:15:25,166 --> 00:15:27,217
Hai!
Aku bukan ayahnya.
278
00:15:27,334 --> 00:15:30,303
Saya baru saja membantunya
dari situasi yang buruk.
279
00:15:31,889 --> 00:15:33,339
Ooh! Arkfall.
Aku harus pergi.
280
00:15:33,474 --> 00:15:34,607
Aku akan menyelesaikannya.
281
00:15:34,725 --> 00:15:35,925
Tidak, kamu mengerti
yang terakhir, J-Turk.
282
00:15:36,060 --> 00:15:38,511
Saya dapat yang ini.
Mm.
283
00:15:47,354 --> 00:15:48,988
Bumi adalah untuk manusia!
284
00:15:49,073 --> 00:15:50,523
- Ya!
- Wah!
285
00:15:53,194 --> 00:15:54,410
Sampai jumpa, saudara.
286
00:16:00,701 --> 00:16:04,254
Saya tidak memiliki ingatan tentang malam ini.
287
00:16:04,371 --> 00:16:06,122
Apakah itu benar-benar terjadi?
288
00:16:06,257 --> 00:16:08,875
- Nak...
- Jangan "bercanda" denganku.
289
00:16:09,043 --> 00:16:11,594
Apakah itu terjadi?
290
00:16:11,712 --> 00:16:14,214
Itu adalah waktu yang berbeda.
291
00:16:29,163 --> 00:16:30,313
Hmm.
292
00:16:30,397 --> 00:16:33,566
Ya, sepertinya spesial sehari-hari
menjadi otak yang diacak.
293
00:16:33,701 --> 00:16:34,868
Apa?
294
00:16:34,985 --> 00:16:36,486
Ada cluster arktech
di kepala Irisa,
295
00:16:36,620 --> 00:16:38,171
sama seperti Nolan.
296
00:16:38,239 --> 00:16:39,372
Dan Anda ingin tahu kickernya?
297
00:16:39,507 --> 00:16:40,406
Begitu Anda
membawanya ke sini,
298
00:16:40,574 --> 00:16:41,908
kedua organ vital mereka stabil.
299
00:16:42,076 --> 00:16:43,576
Dan napas Nolan
sendirian.
300
00:16:43,677 --> 00:16:44,577
Itu bagus, bukan?
301
00:16:44,745 --> 00:16:45,879
Artinya
mereka menjadi lebih baik.
302
00:16:45,963 --> 00:16:49,048
Sebenarnya itu buruk.
Sangat buruk.
303
00:16:49,133 --> 00:16:52,836
Pod tidur Votan tidak
dirancang untuk manusia.
304
00:16:52,920 --> 00:16:55,638
Berbagi satu memaksa pod untuk melakukannya
membuat beberapa modifikasi
305
00:16:55,756 --> 00:16:57,557
untuk menjaga jika dari
membunuh Nolan.
306
00:16:57,675 --> 00:16:59,058
Modifikasi apa?
307
00:16:59,176 --> 00:17:02,312
Pod tersebut tertambat secara fisik
Otak Nolan dan Irisa.
308
00:17:02,429 --> 00:17:05,532
Biarkan mereka berdua tetap hidup, tapi
otak menjadi saling bergantung,
309
00:17:05,599 --> 00:17:10,653
seperti... organ aktif
manusia kembar siam.
310
00:17:10,771 --> 00:17:14,524
Benar, kedua anak kembar itu bisa bertahan,
selama mereka tetap terikat.
311
00:17:14,608 --> 00:17:16,242
Tepat.
312
00:17:16,327 --> 00:17:18,111
Omec terputus
lampiran,
313
00:17:18,279 --> 00:17:20,747
ketika itu membutuhkan Nolan dan Irisa
keluar dari wadahnya.
314
00:17:20,848 --> 00:17:24,167
Sekarang arktech beradaptasi sendiri,
menjaga koneksi tetap berjalan
315
00:17:24,285 --> 00:17:27,086
melalui spektrum penyebaran
sinyal.
316
00:17:27,171 --> 00:17:29,455
Suka Bluetooth?
317
00:17:29,557 --> 00:17:31,457
Kamu menggemaskan.
318
00:17:31,542 --> 00:17:36,596
Tapi tentu saja, kenapa tidak, sebut saja
"Bluetooth untuk otak."
319
00:17:36,714 --> 00:17:40,466
Saat kau dan Nolan meninggalkan kota,
sambungannya terputus.
320
00:17:40,601 --> 00:17:44,804
Namun alih-alih sinyalnya turun,
mereka mengalami kerusakan otak.
321
00:17:44,972 --> 00:17:48,191
Membawa mereka lebih dekat bersama-sama
membangun kembali tautannya,
322
00:17:48,309 --> 00:17:50,476
dan menstabilkan kondisi mereka.
323
00:17:50,611 --> 00:17:53,146
Namun sayangnya,
itu bersifat sementara.
324
00:17:53,280 --> 00:17:55,315
Arktech sedang berkembang
di luar kendali.
325
00:17:55,449 --> 00:17:58,067
Apa yang bisa kita lakukan
untuk menyelamatkan hidup mereka?
326
00:17:58,202 --> 00:18:01,738
Yah, aku harus membukanya
dan hentikan arktech.
327
00:18:01,872 --> 00:18:03,823
Nah, Anda sudah selesai
operasi ini sebelumnya, kan?
328
00:18:03,958 --> 00:18:06,993
Sebaiknya jangan memikirkan hal itu.
329
00:18:11,999 --> 00:18:14,417
Tanganku membeku,
Saya hampir tidak bisa memegang kapak.
330
00:18:14,551 --> 00:18:15,718
Beri aku waktu sebentar
untuk menghangatkan mereka.
331
00:18:15,836 --> 00:18:16,719
- Ayo berdiri.
- Beri aku waktu sebentar
332
00:18:16,837 --> 00:18:18,388
untuk menghangatkan mereka, kawan!
333
00:18:40,110 --> 00:18:42,724
Bebe, Ya ampun, ayo kita mulai
membongkar peti-peti ini.
334
00:18:42,794 --> 00:18:44,818
Favi Tak. Kabar baik
dengan tamu kita?
335
00:18:44,854 --> 00:18:48,064
Oh, dia tidak akan berhenti bicara,
atau meminum anggurku.
336
00:18:48,100 --> 00:18:49,339
Saat ini, dia dan Biomennya
337
00:18:49,375 --> 00:18:52,755
sedang menundukkan para pria
untuk lagu-lagu pertunjukan bumi kuno.
338
00:18:52,873 --> 00:18:55,208
Dia manusia yang paling menjijikkan
pernah saya temui,
339
00:18:55,376 --> 00:18:57,627
dan percayalah padaku,
Saya sudah ada.
340
00:18:57,745 --> 00:19:01,097
Dia akan menjual persenjataannya kepada
siapa pun yang memiliki cukup skrip.
341
00:19:01,215 --> 00:19:03,850
Tidak ada kehormatan, tidak ada kesetiaan
kepada sesama manusianya.
342
00:19:03,934 --> 00:19:07,387
Saya tergoda untuk membunuhnya hanya untuk itu
membuat planet ini menjadi tempat yang lebih baik.
343
00:19:07,471 --> 00:19:09,605
saya akan mengantarkannya
kematian itu menimpa diriku sendiri.
344
00:19:09,723 --> 00:19:12,308
Kamu baik sekali, Bebe.
Terima kasih.
345
00:19:12,443 --> 00:19:14,477
Tidak.
Kami mungkin perlu memasok kembali.
346
00:19:14,561 --> 00:19:17,146
Lebih baik jika dia pergi dengan a
untung besar dan kami mendapatkan senjata kami.
347
00:19:17,231 --> 00:19:19,899
Pembangkangan tidak akan tahu
apa yang menimpa mereka.
348
00:19:20,067 --> 00:19:22,652
Jangan menyombongkan diri, Ya ampun.
Itu terlalu dini.
349
00:19:22,736 --> 00:19:24,654
Banyak hal yang harus berjalan dengan baik
agar rencana ini berhasil,
350
00:19:24,788 --> 00:19:26,205
termasuk elemennya
mengejutkan.
351
00:19:26,323 --> 00:19:28,241
Itu penting.
352
00:19:28,375 --> 00:19:30,209
Saya harus kembali.
353
00:19:30,327 --> 00:19:34,547
Aku akan mencari tahu apakah itu
tanaman karnivora memakan Audrey.
354
00:19:58,467 --> 00:19:59,968
Ada apa?
355
00:20:00,004 --> 00:20:03,137
Saya minta maaf.
356
00:20:03,173 --> 00:20:05,272
Saya pikir ini akan terjadi
pengalihan yang disambut baik,
357
00:20:05,308 --> 00:20:10,395
tapi pikiranku melayang pada anakku
di V.C. kamp.
358
00:20:10,828 --> 00:20:15,832
Suamiku memaksaku untuk melaksanakannya
tuntutan mereka.
359
00:20:16,334 --> 00:20:19,125
Apakah kamu benar-benar percaya kematianku
akan memenangkan pembebasannya?
360
00:20:19,161 --> 00:20:23,217
Saya tidak takut akan kekurangan apa pun
keajaiban akan menyelamatkannya.
361
00:20:23,253 --> 00:20:24,826
Ini aneh.
362
00:20:24,910 --> 00:20:31,666
Ketika saya menutup mata, saya hanya bisa
bayangkan Alak saat masih kecil.
363
00:20:31,800 --> 00:20:34,383
Saya terus mengingat
suatu hari ini.
364
00:20:34,446 --> 00:20:37,805
Manusia sudah kuno ini
ritual yang disebut piknik.
365
00:20:37,923 --> 00:20:39,340
Pernahkah Anda bertemu?
istilahnya belum?
366
00:20:39,425 --> 00:20:41,175
Tidak.
367
00:20:41,235 --> 00:20:44,479
Anda makan di luar ruangan di antara
lalat dan hewan pengerat.
368
00:20:44,597 --> 00:20:47,515
Alak masih sangat muda
dan bersikeras kami mencobanya.
369
00:20:47,650 --> 00:20:51,319
Saya akui itu menyenangkan
dengan cara yang kotor.
370
00:20:51,437 --> 00:20:54,656
Sampai kita bertemu
seekor kutu busuk yang meluncur cepat.
371
00:20:54,740 --> 00:20:58,076
Alak menganggapnya lucu
dan ingin bermain dengannya.
372
00:20:58,193 --> 00:21:02,196
Tapi aku menariknya ke dalam pelukanku
dan aku berlari.
373
00:21:02,364 --> 00:21:05,033
Suamiku menangani binatang itu.
374
00:21:05,167 --> 00:21:08,369
Membunuhnya dengan pisau muatannya.
375
00:21:08,454 --> 00:21:09,754
Menakjubkan.
376
00:21:09,872 --> 00:21:16,377
Aku memeluk anakku erat-erat, dan
Aku berbisik berulang kali,
377
00:21:16,545 --> 00:21:21,382
"Aku punya kamu.
Aku akan selalu melindungimu."
378
00:21:24,425 --> 00:21:29,390
Sekarang saya sadar
itu bohong.
379
00:21:29,475 --> 00:21:32,560
Saya berharap seseorang akan memberi
Rahm Tak perlakuan yang sama
380
00:21:32,728 --> 00:21:38,149
suamiku memberikan kutu busuk itu.
381
00:21:38,283 --> 00:21:41,452
Seseorang yang kuat.
382
00:21:41,570 --> 00:21:43,571
Seseorang yang tidak kenal takut.
383
00:21:43,706 --> 00:21:46,741
Seseorang seperti saya.
384
00:21:49,161 --> 00:21:53,414
Itu akan sangat mudah bagimu.
385
00:21:53,549 --> 00:22:00,471
Pemandangan kapal Omec berakhir
perkemahan mereka akan membuat mereka takut.
386
00:22:00,589 --> 00:22:03,508
Mereka akan tunduk
untuk permintaan apa pun.
387
00:22:03,592 --> 00:22:05,510
Atau mereka, karena banyak akal
388
00:22:05,594 --> 00:22:11,432
dan bermuka dua, akan mengarang
beberapa trik untuk menonaktifkan kapal saya.
389
00:22:11,600 --> 00:22:15,903
Kita bisa mengambil
langkah pencegahan.
390
00:22:16,005 --> 00:22:18,773
Kindzi dan aku sendirian.
391
00:22:18,907 --> 00:22:22,577
Kita menghadapi kepunahan
dari seluruh ras kita.
392
00:22:22,661 --> 00:22:25,113
Satu-satunya harapan kami untuk menemukannya
penyintas Omec lainnya
393
00:22:25,247 --> 00:22:27,498
ada dengan kapal itu.
394
00:22:27,616 --> 00:22:30,201
Saya tidak akan melakukan apa pun untuk itu
membahayakannya.
395
00:22:30,285 --> 00:22:32,253
Bahkan untukmu pun tidak.
396
00:22:42,097 --> 00:22:44,966
Sepertinya moodnya sedang buruk.
397
00:22:58,480 --> 00:23:01,449
Hmm.
Kami punya masalah.
398
00:23:01,533 --> 00:23:03,505
Apa?
399
00:23:03,541 --> 00:23:05,861
Setiap kali saya menghapus sebagian
arktech dari otak Nolan,
400
00:23:05,897 --> 00:23:09,323
arktech di otak Irisa
tumbuh lebih besar untuk mengimbanginya.
401
00:23:09,458 --> 00:23:11,492
Saya perlu mencari cara
menghapus arktech
402
00:23:11,528 --> 00:23:14,328
dari kedua otak mereka
pada saat yang bersamaan.
403
00:23:14,413 --> 00:23:17,081
Oke, kita punya dua dokter,
404
00:23:17,216 --> 00:23:20,902
jadi kami bisa melakukan dua operasi
pada saat yang sama.
405
00:23:21,003 --> 00:23:22,170
Bagaimana menurutmu, licin?
406
00:23:22,337 --> 00:23:25,139
Setiap pengalaman melakukan
operasi nano tengkorak?
407
00:23:25,224 --> 00:23:30,428
Ya, aku... Aku pernah mengangkat tumornya
dari otak kucing.
408
00:23:30,512 --> 00:23:35,183
Dan itu hidup... untuk, seperti,
satu setengah tahun.
409
00:23:35,317 --> 00:23:37,101
Bicara tentang penyembuhan tangan.
410
00:23:37,186 --> 00:23:39,937
Baiklah, baiklah.
Pilihan lain apa yang kita punya?
411
00:23:40,022 --> 00:23:42,240
Ya, saya memerlukan modul operasi,
salah satu yang mengizinkan saya
412
00:23:42,357 --> 00:23:45,993
untuk mengoperasi dua pasien
dengan satu set tangan.
413
00:23:46,078 --> 00:23:47,361
Oke, di mana kita bisa
dapatkan salah satu dari ini?
414
00:23:47,529 --> 00:23:49,163
Tidak ada tempat yang dekat.
415
00:23:49,281 --> 00:23:51,249
Tapi saya cukup yakin
bahwa saya bisa membuatnya.
416
00:23:51,366 --> 00:23:53,284
Yang saya butuhkan hanyalah drone Omec.
417
00:23:56,455 --> 00:23:58,422
Apakah itu sebuah masalah?
418
00:23:59,515 --> 00:24:00,996
_
419
00:24:01,186 --> 00:24:03,739
_
420
00:24:04,046 --> 00:24:05,213
Dimana ayahmu?
421
00:24:05,297 --> 00:24:08,216
Dia pergi,
dan tidak memberitahuku di mana.
422
00:24:08,383 --> 00:24:10,518
Tinggalkan tempat ini atau
Aku akan membuatmu pergi.
423
00:24:10,602 --> 00:24:13,471
Nolan dan Irisa keduanya akan mati
jika kamu menolak kami.
424
00:24:13,555 --> 00:24:15,723
Tolong, ingat,
Nolan berjuang untukmu.
425
00:24:15,808 --> 00:24:16,891
Dia menyelamatkan hidupmu.
426
00:24:17,059 --> 00:24:19,026
Karena luka tembak
ditimbulkan olehmu.
427
00:24:19,111 --> 00:24:20,645
Jangan menghukumnya
atas kesalahanku.
428
00:24:20,729 --> 00:24:22,230
Apa yang kamu perlukan?
429
00:24:22,364 --> 00:24:25,032
Jika saya bisa antarmuka
dengan salah satu dronemu,
430
00:24:25,117 --> 00:24:27,235
itu dapat melakukan satu operasi
sementara saya melakukan yang lain.
431
00:24:27,369 --> 00:24:29,403
Dan mencuri teknologi kami,
tidak diragukan lagi.
432
00:24:29,538 --> 00:24:32,123
Apakah itu rencanamu,
Indogene kecil yang licik?
433
00:24:32,241 --> 00:24:33,624
Apakah Anda bermain di kedua sisi?
434
00:24:33,742 --> 00:24:35,493
Lihat, Mandy dan aku
biarkan taruhan ini berjalan...
435
00:24:35,577 --> 00:24:37,245
Dok, tutup mulut.
436
00:24:37,379 --> 00:24:39,497
Tolong, Kindzi.
437
00:24:42,000 --> 00:24:44,418
Saya tidak bisa kehilangan dia.
438
00:24:49,610 --> 00:24:52,393
Saya akan membantu Anda.
439
00:24:52,511 --> 00:24:54,145
Tapi kemudian timbangannya
seimbang.
440
00:24:54,263 --> 00:24:55,680
Kami tidak berhutang apa pun kepada kalian.
441
00:24:55,814 --> 00:24:57,598
Dipahami.
442
00:24:57,683 --> 00:25:01,769
Ingat ini, Indogene,
Saya seorang ahli tekno-biologi yang terampil.
443
00:25:01,904 --> 00:25:04,772
Anda mencoba sesuatu yang rumit kapan
Anda terhubung ke sistem saya,
444
00:25:04,907 --> 00:25:07,491
aku akan melihatnya,
dan aku akan membunuhmu dengan cepat.
445
00:25:07,609 --> 00:25:11,112
Sekarang, lihat, aku akan pergi
membunuhmu secara perlahan.
446
00:25:11,196 --> 00:25:13,281
Saya suka sedikit
pemanasan.
447
00:25:16,385 --> 00:25:18,619
Bagaimana kalau kita mulai,
wanita?
448
00:26:05,417 --> 00:26:08,252
Ini, Titik.
Datanglah ke mama.
449
00:26:20,517 --> 00:26:23,184
Bola yang bagus.
450
00:26:42,029 --> 00:26:44,455
Sejauh ini, bagus sekali.
451
00:26:53,308 --> 00:26:55,716
Mengapa kamu menahanku
jika kamu sangat membenci kami?
452
00:26:55,801 --> 00:26:58,653
Karena ketika aku melihatmu, aku
tidak melihat kombatan musuh.
453
00:26:58,720 --> 00:27:01,973
Saya melihat seorang anak yang ketakutan
yang membutuhkan bantuanku.
454
00:27:02,057 --> 00:27:03,858
Selain itu, kamu berbeda.
455
00:27:03,976 --> 00:27:05,893
Berbeda bagaimana?
456
00:27:06,028 --> 00:27:08,145
Ya, Anda lahir di Bumi.
457
00:27:08,230 --> 00:27:12,066
Anda tidak seperti para Votan
kami bertempur dalam perang.
458
00:27:12,234 --> 00:27:16,787
Maksudmu kamu mengadopsiku?
karena aku tidak cukup asing untuk membenci?
459
00:27:16,905 --> 00:27:19,907
- Tidak.
- Karena aku seorang Votan.
460
00:27:20,075 --> 00:27:22,243
Tidak berbeda dengan
jutaan orang yang meninggal.
461
00:27:22,377 --> 00:27:23,494
Ya.
462
00:27:23,612 --> 00:27:27,631
Tapi kamu masih terlalu muda
untuk mengalami kengerian itu.
463
00:27:27,749 --> 00:27:31,969
Anda tidak pernah melihat tahun-tahun itu
yang terburuk dari Perang Pale.
464
00:27:32,087 --> 00:27:34,989
Tolong jangan bunuh aku.
Saya tidak ingin mati.
465
00:27:35,090 --> 00:27:37,008
Dia mengejar kita karena
hadiah di kepala kita.
466
00:27:37,092 --> 00:27:39,093
Tolong, saya punya keluarga.
467
00:27:39,261 --> 00:27:40,311
Apa ini?
468
00:27:40,429 --> 00:27:42,146
Saya akan memberitahu orang-orang
bahwa aku tidak pernah menemukanmu.
469
00:27:42,264 --> 00:27:45,316
Saya rasa kita tidak bertemu
hal-hal ini secara acak.
470
00:27:45,434 --> 00:27:47,301
Banyak skrip
jika dia membawa kita masuk.
471
00:27:47,436 --> 00:27:49,804
Anda pikir dia akan melakukannya begitu saja
menyerah dan pergi?
472
00:27:50,443 --> 00:27:51,178
_
473
00:27:53,070 --> 00:27:54,825
Biarkan aku pergi.
474
00:27:59,014 --> 00:28:01,115
Orang mati di sini?
475
00:28:01,216 --> 00:28:02,750
Dia memanggilnya "odolo."
476
00:28:02,884 --> 00:28:04,385
Itu Casti untuk "saudara".
477
00:28:04,519 --> 00:28:06,854
Dia terikat kehormatan
membalaskan dendam keluarganya.
478
00:28:06,988 --> 00:28:09,874
Tidak mungkin dia akan melakukannya
berkemas dan pulang.
479
00:28:09,958 --> 00:28:12,493
Jadi mungkin suatu malam
dia mendatangi kita,
480
00:28:12,594 --> 00:28:15,463
menggorok leher kami,
apakah itu yang kamu inginkan?
481
00:28:15,597 --> 00:28:17,715
Tidak.
482
00:28:17,849 --> 00:28:21,802
Jadi apa yang kita lakukan?
483
00:28:21,937 --> 00:28:24,105
Melanjuntukan?
484
00:28:24,222 --> 00:28:25,723
Melanjuntukan.
485
00:28:49,024 --> 00:28:52,833
Hati Casti menyala
sisi lain.
486
00:28:53,477 --> 00:28:55,610
_
487
00:28:56,180 --> 00:28:58,976
_
488
00:28:59,594 --> 00:29:06,077
_
489
00:29:11,388 --> 00:29:13,687
Saya tahu itu tidak mudah
untukmu, Nak.
490
00:29:13,822 --> 00:29:16,157
aku bangga padamu.
491
00:29:16,241 --> 00:29:18,526
Baiklah, ayo kita ambil
roller ini penuh sesak
492
00:29:18,660 --> 00:29:20,277
dan keluar dari sini.
493
00:29:32,207 --> 00:29:34,091
Saya minta maaf.
494
00:29:40,800 --> 00:29:43,443
Jangan bilang padaku
Saya tidak tumbuh dengan rasa ngeri.
495
00:30:01,057 --> 00:30:02,458
Ayo.
496
00:30:02,575 --> 00:30:04,159
Bergerak.
497
00:30:04,294 --> 00:30:07,129
Atau aku akan melakukan keduanya.
498
00:30:07,213 --> 00:30:10,499
Saya ingin Anda mengetahuinya
saya mengerti.
499
00:30:10,583 --> 00:30:14,136
Anda harus menempatkan
keluargamu sendiri dulu.
500
00:30:14,254 --> 00:30:15,754
Saya menghargai itu.
501
00:30:36,409 --> 00:30:39,194
Sudahkah Anda mencoba
pow vindaloo belum?
502
00:30:39,329 --> 00:30:40,496
Tidak.
503
00:30:40,580 --> 00:30:43,248
Anda siap menerima hadiah.
504
00:30:43,366 --> 00:30:44,717
Lewat sini.
505
00:30:52,833 --> 00:30:54,082
_
506
00:30:59,573 --> 00:31:01,216
Alak!
507
00:31:01,351 --> 00:31:03,218
Mengapa kamu tanpa pengawasan?
508
00:31:03,353 --> 00:31:06,388
A-aku memohon pada Sagyan untuk istirahat.
509
00:31:06,556 --> 00:31:08,190
Saya tidak bisa menerimanya
bau mayat-mayat itu.
510
00:31:08,274 --> 00:31:11,393
Baiklah, aku harus bicara
dengan Sagyan tentang keringanan hukumannya.
511
00:31:11,478 --> 00:31:14,563
Tapi ini aneh,
baunya mengganggumu.
512
00:31:14,698 --> 00:31:18,133
Anda menikah dengan manusia.
513
00:31:18,234 --> 00:31:19,234
Saya penasaran.
514
00:31:19,319 --> 00:31:21,403
Apakah kamu harus melakukannya
menggosok dengan sangat keras
515
00:31:21,488 --> 00:31:23,872
untuk mendapatkan baunya
dari gwavayo-mu?
516
00:31:28,995 --> 00:31:31,747
Aduh!
517
00:32:08,258 --> 00:32:11,003
Saya tahu tempat ini.
518
00:32:11,121 --> 00:32:12,454
Saya minta maaf.
519
00:32:12,622 --> 00:32:14,423
Apa?
520
00:32:14,507 --> 00:32:17,159
Tentang pemburu hadiah.
521
00:32:17,260 --> 00:32:21,130
Saya tidak mengetahuinya
sangat mempengaruhimu.
522
00:32:21,214 --> 00:32:23,298
Saya tidak menyesali pelajarannya,
meskipun begitu.
523
00:32:23,433 --> 00:32:24,850
Anda pasti sudah mati bertahun-tahun yang lalu
524
00:32:24,968 --> 00:32:27,636
jika aku tidak mengajarimu
bagaimana cara bertahan hidup.
525
00:33:02,906 --> 00:33:06,341
Hai, Nak.
526
00:33:06,509 --> 00:33:07,726
Apa yang salah,
kamu tidak bisa tidur?
527
00:33:07,844 --> 00:33:09,595
Terlalu dingin?
528
00:33:09,729 --> 00:33:11,013
Ayo naik.
529
00:33:11,147 --> 00:33:12,681
Ayo, di atas sini.
530
00:33:14,719 --> 00:33:17,519
Ah, itu dia.
531
00:33:17,654 --> 00:33:19,521
Bagus.
532
00:33:32,836 --> 00:33:33,919
Apakah itu nyata?
533
00:33:34,037 --> 00:33:35,671
Sesuatu sedang terjadi.
534
00:33:35,755 --> 00:33:37,406
Apakah itu nyata?
Apakah itu benar-benar terjadi?
535
00:33:37,540 --> 00:33:39,424
Memikirkannya.
536
00:33:39,542 --> 00:33:40,542
Saya tidak percaya kamu.
537
00:33:40,710 --> 00:33:41,844
Percayalah apa yang Anda inginkan.
538
00:33:41,928 --> 00:33:43,795
Tidak, aku ingat malam itu.
539
00:33:43,880 --> 00:33:45,214
Itu adalah pertama kalinya
Saya memikirkan segalanya
540
00:33:45,348 --> 00:33:46,465
akan baik-baik saja.
541
00:33:46,549 --> 00:33:49,251
Ini adalah pertama kalinya kami memulai
merasa seperti sebuah keluarga.
542
00:33:49,352 --> 00:33:50,385
Itu terjadi.
543
00:33:50,520 --> 00:33:51,887
Mengapa?
544
00:33:52,021 --> 00:33:54,306
Karena aku takut padamu.
545
00:33:54,390 --> 00:33:56,642
Aku takut padamu.
546
00:34:05,702 --> 00:34:06,735
Mereka sudah bangun.
547
00:34:06,870 --> 00:34:08,320
Bersyukur.
548
00:34:18,749 --> 00:34:21,550
Bagaimana perasaanmu?
549
00:34:21,668 --> 00:34:23,969
Ugh.
Ya.
550
00:34:24,087 --> 00:34:26,588
Pusing.
551
00:34:26,673 --> 00:34:28,307
Irisa, bagaimana perasaanmu?
552
00:34:28,424 --> 00:34:30,092
Shtako.
553
00:34:30,226 --> 00:34:32,928
Baiklah, gerakkan pelan-pelan.
554
00:34:34,063 --> 00:34:35,764
Kamu membuatku takut.
555
00:34:35,932 --> 00:34:38,433
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
telah kulakukan tanpamu.
556
00:34:47,361 --> 00:34:49,865
Anda seharusnya tidak pernah mengizinkannya
mereka di sini.
557
00:34:49,983 --> 00:34:51,483
Dimana
Indogene ini sekarang?
558
00:34:51,618 --> 00:34:54,536
Dia membawa Nolan dan Irisa kembali
ke kota untuk tes lebih lanjut.
559
00:34:54,654 --> 00:34:57,706
Aku harus mengupas kulitmu
dan memberikannya pada bulelku.
560
00:34:57,824 --> 00:35:00,409
Anda adalah komandan saya.
Itu adalah hak prerogatif Anda.
561
00:35:00,493 --> 00:35:02,961
Apakah kamu tidak mengerti bahayanya?
562
00:35:03,079 --> 00:35:07,216
Anda mengizinkan seorang pengambil bentuk
untuk mengakses jaringan kami.
563
00:35:07,367 --> 00:35:09,635
Seorang Indogen!
564
00:35:09,769 --> 00:35:11,937
Dia bisa saja mengambil kendali
drone kami.
565
00:35:12,005 --> 00:35:14,139
Sebuah jaringan adalah
jalan dua arah.
566
00:35:14,257 --> 00:35:15,674
Dia sangat sibuk
dengan operasi,
567
00:35:15,808 --> 00:35:16,892
dia gagal menyadarinya
568
00:35:17,043 --> 00:35:19,895
bahwa aku menirunya
cetak sumber otak.
569
00:35:24,639 --> 00:35:25,817
Anda punya semuanya?
570
00:35:25,935 --> 00:35:28,187
Semuanya.
571
00:35:28,321 --> 00:35:30,906
Pengambil bentuk khusus ini,
Yewll, pintar,
572
00:35:31,024 --> 00:35:32,991
bahkan menurut standar Indogene.
573
00:35:33,109 --> 00:35:34,776
Keahliannya akan
terbukti berharga
574
00:35:34,911 --> 00:35:37,779
setelah maret adziim dimulai.
575
00:35:39,666 --> 00:35:41,867
Anda sangat banyak akal.
576
00:35:41,951 --> 00:35:44,119
Tapi juga ceroboh.
577
00:35:44,204 --> 00:35:46,872
Hancurkan itu.
578
00:35:46,956 --> 00:35:48,624
Mengapa?
579
00:35:48,708 --> 00:35:52,377
Menciptakan Indogenes baru akan membantu
mengubah Defiance melawan kita.
580
00:35:52,478 --> 00:35:53,595
Kami adalah Omec.
581
00:35:53,713 --> 00:35:56,932
Kita memangsa ras-ras yang lebih rendah.
Kami tidak takut pada mereka.
582
00:35:57,050 --> 00:36:00,385
Saya takut apa pun yang akan terjadi
mengganggu aliran gulanit
583
00:36:00,520 --> 00:36:04,389
dan mencegah kita melakukannya
memperbaiki Tsuroz.
584
00:36:04,474 --> 00:36:07,476
Anda masih muda.
585
00:36:07,560 --> 00:36:10,395
Dua peluru dari manusia
hampir membunuhmu.
586
00:36:10,480 --> 00:36:11,730
Apakah kamu lupa ini?
587
00:36:11,864 --> 00:36:14,066
Saya tidak akan pernah melupakan itu.
588
00:36:16,069 --> 00:36:19,171
Ikuti perintah saya.
Hancurkan itu.
589
00:36:19,239 --> 00:36:21,323
Tentu saja, Komandan.
590
00:36:36,806 --> 00:36:38,557
Apakah kepalamu sakit?
591
00:36:38,675 --> 00:36:41,226
Sedikit.
592
00:36:41,311 --> 00:36:43,562
Saya bisa merasakan sesuatu.
593
00:36:43,646 --> 00:36:45,013
Ban terbakar?
594
00:36:45,098 --> 00:36:47,266
Ya. Itu saja.
595
00:36:48,852 --> 00:36:51,486
Jadi...
596
00:36:51,604 --> 00:36:52,821
Jika kamu begitu takut padaku,
597
00:36:52,939 --> 00:36:57,242
kenapa kamu tidak tenggelam saja
pisaunya dan selesai?
598
00:36:57,327 --> 00:36:59,528
Karena aku bukan kamu.
599
00:36:59,612 --> 00:37:01,780
Sesuatu menarik
kenangan ini
600
00:37:01,948 --> 00:37:04,366
dari pikiran kami berdua
untuk memahami itu.
601
00:37:04,450 --> 00:37:07,336
Jadi kami berdua bisa melihat kebohongannya
602
00:37:07,453 --> 00:37:09,288
itu yang membuat kami tetap bersama
selama bertahun-tahun ini.
603
00:37:09,422 --> 00:37:10,922
Kebohongan apa?
Aku tidak pernah berbohong padamu.
604
00:37:11,007 --> 00:37:13,859
Anda mengajari saya untuk percaya
kita sama.
605
00:37:13,993 --> 00:37:17,012
Ya, kami berdua tumbuh dewasa
dengan darah di tangan kita.
606
00:37:17,130 --> 00:37:20,632
Itu membuatmu setuju dengan pembunuhan.
607
00:37:20,767 --> 00:37:22,851
Tapi bukan aku.
608
00:37:22,969 --> 00:37:25,962
Aku membencinya saat itu
dan aku membencinya sekarang.
609
00:37:30,329 --> 00:37:33,130
Saya pikir itu alasannya
Aku tidak menusukmu.
610
00:37:35,490 --> 00:37:37,223
Saya harus pergi.
611
00:37:38,534 --> 00:37:40,974
Tidak ada tempat bagiku di sini.
612
00:37:42,746 --> 00:37:44,731
Tidak dengan kedatangan Rahm Tak.
613
00:37:46,320 --> 00:37:48,086
Jika saya tinggal,
Aku harus menyakiti orang,
614
00:37:48,122 --> 00:37:51,263
dan jika tidak,
Aku akan membuatmu terbunuh.
615
00:37:51,299 --> 00:37:52,876
Jangan khawatirkan aku.
616
00:37:52,912 --> 00:37:55,808
Anda tidak dapat melindungi saya
dan kota pada saat yang sama.
617
00:37:56,352 --> 00:37:58,391
Saya tahu apa yang harus Anda lakukan.
618
00:38:00,151 --> 00:38:02,645
Dibutuhkan seorang pembunuh
untuk menghentikan seorang pembunuh.
619
00:38:03,279 --> 00:38:05,497
Aku tahu kamu harus menjadi apa,
620
00:38:05,810 --> 00:38:08,695
tapi aku tidak mau
berada di sini untuk itu.
621
00:38:11,934 --> 00:38:13,391
Oke.
622
00:38:18,454 --> 00:38:20,782
“Hidup bersama, mati bersama.”
623
00:38:21,761 --> 00:38:24,317
Bekerja saat Anda perlu
teruslah berjuang.
624
00:38:25,622 --> 00:38:27,985
Ini benar-benar menyebalkan dalam kehidupan nyata.
625
00:38:38,774 --> 00:38:41,511
Ada pelatih darat
datang besok.
626
00:38:44,992 --> 00:38:46,700
Baiklah, beri tahu saya
di mana Anda berakhir.
627
00:38:50,072 --> 00:38:52,968
Mungkin saat semua ini selesai
Saya bisa bergabung dengan Anda di sana.
628
00:38:53,564 --> 00:38:54,863
Mungkin.
629
00:39:10,584 --> 00:39:13,161
Saya baru saja selesai melewatinya
pemindaian pasca operasi Anda.
630
00:39:13,228 --> 00:39:15,731
Saya tidak ingin mengatakan apa pun
sampai aku yakin.
631
00:39:15,832 --> 00:39:17,021
Yakin tentang apa?
632
00:39:17,107 --> 00:39:20,340
Saya tidak dapat menghapusnya
arktech, jadi saya memperbaikinya.
633
00:39:20,376 --> 00:39:21,696
Diperkuat menjadi
koneksi.
634
00:39:21,732 --> 00:39:23,205
Kalian berdua akan tetap stabil
635
00:39:23,306 --> 00:39:26,008
selama kamu tidak melakukannya
terpisah lagi.
636
00:39:26,092 --> 00:39:27,175
Arti?
637
00:39:27,343 --> 00:39:28,594
Artinya jika Anda mendapatkannya
terlalu berjauhan,
638
00:39:28,728 --> 00:39:30,729
kamu akan membuat koneksi menjadi tegang,
rasa sakit yang luar biasa,
639
00:39:30,880 --> 00:39:32,147
membunuh kalian berdua,
seluruh magilla.
640
00:39:32,232 --> 00:39:34,066
Seberapa jauh itu terlalu jauh?
641
00:39:34,183 --> 00:39:37,653
Aku tidak tahu.
Satu mil, mungkin lebih.
642
00:39:39,355 --> 00:39:40,522
Mengapa wajahnya panjang?
643
00:39:40,657 --> 00:39:42,741
Kalian berdua secara praktis
tetap bergabung di pinggul.
644
00:39:45,651 --> 00:39:48,697
"Ya ampun, terima kasih, Dok Yewl,
645
00:39:48,831 --> 00:39:50,332
karena menyelamatkan kita
dari kematian yang pasti."
646
00:39:50,450 --> 00:39:52,367
Hei, tidak masalah, anak-anak,
kapan saja.
647
00:39:52,502 --> 00:39:54,202
Ambil permen lolipop
dalam perjalanan keluarmu.
648
00:40:05,951 --> 00:40:07,883
Pergilah.
649
00:40:09,652 --> 00:40:12,321
Namun tidak terlalu jauh,
jelas.
650
00:40:39,075 --> 00:40:41,300
Seperti apa Rahm Tak
secara langsung?
651
00:40:41,417 --> 00:40:44,002
Permisi?
652
00:40:44,087 --> 00:40:46,755
aku mempermalukan diriku sendiri.
Pertanyaan itu tidak sopan.
653
00:40:46,923 --> 00:40:49,641
Tidak, tidak apa-apa, Andina.
654
00:40:49,759 --> 00:40:52,427
Mengapa kamu bertanya?
655
00:40:52,512 --> 00:40:56,064
Saya melihat gambarnya
hari ketika Arch jatuh.
656
00:40:56,149 --> 00:40:58,767
Dia sangat tampan.
657
00:40:58,851 --> 00:41:01,653
Terlihat berbahaya.
658
00:41:01,771 --> 00:41:04,356
Ya.
659
00:41:04,440 --> 00:41:08,660
Saya lebih suka orang-orang saya berbahaya,
bukan?
660
00:41:08,778 --> 00:41:11,346
Umumnya, mereka lebih menyukai saya.
661
00:41:12,832 --> 00:41:14,416
Beberapa pelayan lainnya berpikir
662
00:41:14,500 --> 00:41:17,786
manusia telah membawa semua ini
pada diri mereka sendiri.
663
00:41:17,920 --> 00:41:20,205
Semua apa?
664
00:41:20,289 --> 00:41:24,042
Murka yang benar
Kolektif Votanis.
665
00:41:24,127 --> 00:41:26,345
Andai saja manusia lebih baik
berbagi planet mereka,
666
00:41:26,462 --> 00:41:28,547
maka kita tidak akan membenci mereka.
667
00:41:28,631 --> 00:41:30,966
Itulah keseluruhan pesan Rahm Tak.
668
00:41:31,100 --> 00:41:34,302
Ada yang lebih dari itu.
669
00:41:49,763 --> 00:41:50,865
Kamu... kamu kaget.
670
00:41:50,920 --> 00:41:52,654
Anda membunuh Christie.
671
00:41:52,789 --> 00:41:53,760
Oh, tidak, tidak, tidak, aku tidak...
672
00:41:53,796 --> 00:41:54,945
Tutup mulutmu yang berbohong!
673
00:41:54,981 --> 00:41:56,740
Selalu ada alasan.
674
00:41:56,776 --> 00:41:59,066
Anda tidak pernah mengatakan yang sebenarnya.
675
00:42:01,227 --> 00:42:04,976
♪ Ya, kita akan bertarung sekarang
untuk pendanaan kami ♪
676
00:42:05,011 --> 00:42:10,011
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com